Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siktir.
Adım Doyle.
Lord Doyle.
Riski seven bir yüksek bahisçiyim.
Bir çift uğurlu eldiveni olan...
...Makao kıyılarına vurmuş bir kumarbaz.
Burası dünyanın kumar merkezi.
Mucizeler şehri.
Denizden kurtarılmış bir kara parçası.
Ama artık mucizelere inanmıyorum.
Birkaç gün sonra da alıştığım hayata veda edeceğim.
Ha siktir.
Bu akşam bizde oynamıyor musunuz?
Bu akşam değil Kai. Burayı soyup soğana çevirdim resmen.
Royale'da kazanmaya devam edersem maaşını zor öderler.
Araba ayarlar mısın?
Çok özür dilerim Lord Doyle
ama bu akşam bütün otel limuzinleri doluymuş.
Hepsi mi?
Size taksi çağırayım mı?
Boş ver. Bu akşam hava güzel. Yürüyeceğim sanırım.
Müsaadenle.
Tek bir kez büyük kazansam yeter Kai. Limuzinler önümde sıra olacak.
Rainbow Casino'yu deneyin. Belki size kredi açarlar.
Lord Doyle!
Epey birikmiş.
Bir an önce ödemeniz herkes için iyi olur.
Elbette.
Londra'daki bankacım kalan meblağı derhâl havale edecek.
- Lord Doyle! - Bugün cumartesi.
İngiltere'de bankalar kapalı. Yarın pazar, pazartesi de resmî tatil.
Hesap yöneticim salı sabahı işinin başına döner.
Bizim saatimizle öğleden sonra. Uygun mudur?
352.000,64 Hong Kong doları tutarındaki borcun tamamı
salı öğlene kadar ödenmeli Lord Doyle.
Yoksa durumu polise bildirmek zorunda kalacağım.
Salı öğlen.
Üç gününüz var.
Makao'da gwai lo'yum.
Yabancı hayalet.
Görünmezlik pelerini altındayım.
Burada varla yok arasıyım.
Burada kim istersem o olabiliyorum.
Punto banco bakara dünyanın en hızlı kâğıt oyunudur.
Tek bahiste zengin olabilir ya da batabilirsiniz.
Kumarhane sadece %0,9 avantajlı olduğundan
kâğıt oyunlarının şahıdır ve hayatınızı bir anda değiştirebilir.
Kuralları basittir.
En yüksek bahisçiye iki kapalı kâğıt dağıtılır.
En yüksek el kazanır.
2-9 arası kartlar kendi değerindedir.
10'luların ve resimli kartların değeri yoktur.
En yüksek puan dokuzdur.
Dokuz kazandı.
Pot, oyuncunun.
Rainbow'a hoş geldiniz. Şampanya alır mısınız?
Ucuz şampanya istemez. Cristal getir.
İyi Çince konuşuyorsunuz.
Çin sigarası da içiyorum. Öldüren cinsten.
Adım Dao Ming.
Öyle mi? Lord Doyle.
Şeref duydum Lord Doyle.
Hiç bakara oynadınız mı?
Bir iki kez. Çoğunlukla Monte Carlo'da.
Kocakarı kim?
- Büyükanne. - Büyükanne mi?
Adını söylemeyiz. Müthiş oyuncudur.
Çapkın eşinin parasını kumarda harcar.
- Bizim de işimize geliyor. - Müthiş demek.
Ruhları gördüğü iddia ediliyor.
Umarım ona kartları söylemiyorlardır.
Dokuz kazandı.
Anında ölüm. İşte bu yüzden seviyorum.
Bu oyunun eşi benzeri yok.
- Gwai lo işi fena batırıyor. - Tipinden uğursuzluk akıyor.
Kantoncam eskisi gibi değil. Ne dedi?
Hoş geldiniz diyor.
Hayalarını tek elle patlatırım ben bunun.
- Lordsanız varlıklısınızdır. - Milyonerler eldivenle oynar.
Büyükanne'yi yenmek için milyarlar lazım. Bir de kendini paralamak.
- Şansı tükenir. - Ruhlar onu kolluyorsa tükenmez.
Ruhlarmış. Eşinin cüzdanı olmasa bir halt edemez.
20 bin.
- 30. - 35.
50.
Kredi açalım mı?
Kredi mi?
20 bin Amerikan doları. %15 faiz artı komisyon.
%10 faizle 50 bin.
%12 faizle 25 bin.
Oldu.
Nasıl ya? Ona borç mu vereceksin?
Şu muşmula surata bak. Şansı tükendi.
Ne dedi?
Kötü oynuyormuşsunuz.
Bana kredi açmanız için bundan iyi sebep mi olur?
Yapma! Tefecisin sen.
- Bu işten zararlı çıkarsın. - Siz karışmayın.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Önce bar hesabınızı ödeyin. Sonra kredi işini hallederiz.
Elbette.
Kaçıp gidecek.
Siz bana bir şişe daha şampanya söyleyin.
Ben de tuvalete gideyim. Sonra şu kadının canına okurum.
Hemen gelirim.
Tabii.
Teşekkürler.
Yapma diyorum. O şerefsiz geri gelmeyecek.
Salak karı.
O kayıp bir ruh.
Siktir.
Aç Hayaletler Festivali bugün itibarıyla başlamış bulunuyor.
Şehrin dört bir yanından gelen insanlar,
huzursuz ruhları hürmetle anma ve yatıştırma amacıyla
ölüler için adaklar yakacak.
Teşekkürler.
Niye ona borç verdin?
- Dao Ming. - Özür dilerim.
Eşim senin yüzünden öldü!
Durun, yapmayın.
Onu geri istiyorum!
Dao Ming!
Eşimi sen öldürdün!
Dao Ming!
Taksi!
Dao Ming!
Nereye gidiyorsun?
Şampanya için bana 300 USD borcun var.
Üzerimde yok, üzgünüm.
Teşekkürler.
Dur. Telafi etmek istiyorum.
Yemek ve dansa ne dersin?
Bir orta yol bulabiliriz.
Kumarbazları hiç sevmem.
İstatistiki açıdan bir dönüm noktasındayım.
Kaybetmeyi sürdürebilirim ama kazanma olasılığım daha fazla.
Olasılıklar seni kurtarmaz.
Ama hayat da bu değil mi? İstatistiksel bir olasılıksızlık.
Hayat gizemli bir hediyedir.
Bak, kumar oynayarak bu duruma düştüm.
Destek alırsam yine oynayıp kurtulabilirim.
Bak.
Bu ara şanssızım. Normal yoldan borç almaya çalıştım ama...
Haber çabucak yayılmış. Biraz zor durumdayım.
Teşekkürler.
Müşterin miydi?
Atlayan adam.
Senin suçun yok.
Adam kendini çatıdan atmak istediyse kendi bileceği iş.
Geçici bir soruna kalıcı bir çözüm bulmuş.
Seni kumarhanede sarı eldivenlerinle ilk gördüğümde
çok seçkin bulmuştum.
Kumarhanede eldiven takan birini hiç görmemiştim.
Savile Row'un ustalarından.
Uğurlu eldivenlerim.
Ama şansın yaver gitmiyor.
Bir teklifim var.
- İkimizin de faydasına... - İlgilenmiyorum.
- Önce bir dinle. - Hayır.
- Kazandığımın yarısı... - Sen dinle. Borç yok artık.
Ne sana ne de bir başkasına. Vazgeçtim.
Neyden?
Hayattan mı?
İnan, ben de havlu atacak gibi oldum.
Birden çok kez.
Tahminimce sana borcu vardı, yani senin de birine borcun var.
Beni ilgilendirmez ama durum ne olursa olsun
intihardan daha iyi çözümler var.
Bir müptelaya borç vermek gibi mi?
Büyüklük taslama.
Lüks bir kumarhanede aracı olsan direkt komisyon alırdın.
Ama şaibeli kredilerden, kaçak bahisten para kazanıyorsun.
İstiyorsan giderim.
Sen de intihar edersin. Ama bana üstünlük taslama lütfen.
Gwai lo olabilirim ama ruhum var.
Görünen o ki seninkinden daha kayıp da değil.
Ona borç vermeyi reddetmeliydim.
Hayır demeliydim ama demedim.
Adı neydi?
Ona benzer çok kişi tanıdım. Hepiniz aynısınız.
Ben değilim.
Lord olman dışında diğerlerinden ne farkın var?
Uğurlu eldivenlerim.
Savile Row'un ustalarından.
Evet.
Aç Hayaletler Festivali başladı.
Bir hafta sonra Hayaletler Günü var. İnsanlar ölüler için adak yakacak.
Buradan gitmem lazım.
Bence sen de git.
Nereye?
Peşimden gelme.
Bir süre kalırsın diye umuyordum.
Büyük kazanmak üzereyim.
Kazanınca sırf kendi borcumu değil, seninkini de ödeyeceğim.
Ciddiyim.
Sıkma canını. Bu da geçer.
Kazandığım zaman
seni unutmayacağım.
Söz veriyorum. Bir lord asla sözünden dönmez.
Şansım tükendi artık.
Durma, devam et.
Elimizden geleni yapacağız.
Bir lord asla sözünden dönmez.
Merhaba.
- Merhaba. - Lord Doyle.
Pardon?
Freddy diyebilirsiniz.
Teşekkürler.
İlk gelişiniz mi?
- Pardon? - Makao'ya ilk gelişiniz mi?
Evet.
- Sizin? - Hayır, çok gider gelirim.
Ne kadar heyecan verici.
Cüretim için özür dilerim ama o resmi silerseniz sevinirim.
- Ne? - Asansörde çektiğiniz resmimi.
- Selfie'yi mi? - Evet. Beni de çektiniz.
- Hiç farkında değildim. - Bunu istemek hoşuma gitmiyor.
Ana mahremiyetim benim için çok önemli.
Neden?
Neden mi?
Firari değilsiniz, değil mi?
Hayır. Ortada gizemli bir durum yok.
Hakiki yüksek bahisçiler mahremiyetine düşkündür de.
- Evet, prensibimiz bu. - Demek öyle.
- Evet, öyle. - Anladım.
Çünkü aslında biraz şeysiniz... Nasıl desem...
Kaçak birine göre epey gösterişçisiniz.
- Adınızı söylemediniz. - Betty.
- Soyadınız? - Grayson.
Peki, Betty Grayson.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
- Biliyorsunuz. - Para mı?
- Adalet. - Adalet mi?
Pekâlâ.
$500 borç verirsen istediğin adalet senin olur.
Lord Doyle, pek matraksınız.
Resmimi istiyorsan şartım bu.
- Şart mı? - Neden olmasın?
Asansörde seni suçüstü yakaladım. Sonra kaçmaya çalıştın.
Şimdi de tutuştun.
Paket Çin turu satın almış yalnız İngiliz turisti oynayıp
yine resmimi çekmek için fırsat kolluyorsun.
Sonra da resmi
seni artık her ne bok yemen içinse buraya yollayan
ucuz özel dedektiflik bürosuna göndereceksin.
Tehdit amaçlı herhâlde.
Ama kumarhanelerde resim çekmek yasak.
Yani para vermezsen başka resim çekemezsin.
O yüzden büyüklük taslama da parayı uçlan Betty.
500 Amerikan doları. Hemen.
Sıfırı tükettiniz demek,
Bay Reilly.
Affedersiniz.
- Siktir! - Reilly!
Bu oyunda sizden iyilerini yendim.
Çantamı verin.
- Telefonum nerede be? - Önce 500'ü ver.
- Telefonumu verin. - Önce para, sonra resim.
Teşekkürler.
Telefonum ne olacak?
Anlaşmıştık.
Resmim 500'den fazla eder.
En iyisi rahatına bakıp bunu 10 bin dolara dönüştürmemi seyret.
İzle ve öğren Betty.
- Beni rahat bırakman için. - Hayır, anlaşma yaptık.
Bu para 10 bin Amerikan doları eder. Kabul et işte.
Edemem.
Bal gibi de edersin.
Reddetme lüksün yok. Bu parayla istediğin serayı yaptırırsın.
Karayipler'de tatil. Yeni mutfak. Düzgün giysiler.
Telefonumu vermeyecektiniz, değil mi?
Bu daha iyi değil mi?
Herkesi kendiniz gibi sanmayın.
Dur! Aman be...
Dur. Bak, geçmişte bazı hatalar yaptım.
Kim yapmamıştır ki? Ama yeni bir sayfa açmaya çalışıyorum.
Hakkımda ne düşünürsen düşün, suçlu değilim ben.
Müşterimizden yüklü miktarda para çaldınız.
Besbelli kumar bağımlısı olmanız da bunu haklı çıkarmaz.
Kumar bağımlısı falan değilim, tamam mı?
Bak, yemek ve dansa ne dersin?
Olur mu? Belki bir orta yol bulabiliriz.
Anlamadım?
Seni dansa davet ediyorum Betty.
Bu ne cüret!
- Hayatını yaşa Betty. - Yürü git.
En azından 500 dolarını geri al.
Sende kalsın. Nasılsa bakara oynayıp kaybedeceksin.
Baş belası kumarbazlar.
Siktir.
Ne o, havan söndü mü?
Havam sönmüş olabilir ama taşaklarım yerinde duruyor.
Evet, tabii. Şimdilik.
Büyükanne'den yine dokuz.
Pek de şanslı değilsin demek.
En iyisi...
Ben artık gideyim.
Dao Ming!
Neredeydin? Sen...
Oyuncu, dört puan.
Kasa, sekiz puan.
Gwai lo kaybetti.
Bay Reilly?
Zaten anlamışsınızdır
ama Strick and Garland, İngiltere merkezli bir servet yönetim şirketi.
İşi polise bırakmak istemediklerinden şirketim Huntsworth Soruşturma'yı
İngiltere'deki bir müşterinin hesabından 957 bin sterlin çalan Bay Reilly'yi
bulmakla görevlendirdiler.
- Cynthia. - Blithe.
Betty daha iyiydi.
Bu kişi Manila'da izini kaybettirdi.
Öyle mi? Bu...
...heyecan verici.
Oyun oynamayı bırakın Bay Reilly.
Bu yeni geldi.
- Nedir bu? - Gayet iyi biliyorsunuz.
Yeni düzenlenmiş bir ölüm belgesi.
Biliyorsunuz çünkü size ait ya da öyle gibi görünüyor.
Birkaç hafta önce
Manila'da Filipinli bir yetkiliden nakitle satın alınmış.
Anladım. Demek şeye benziyorum...
Merhum Bay...
- Reilly. - Reilly'ye.
Size anlaşma teklif etmekle yetkilendirildim.
Ya çalınan para 24 saat içinde
Strick and Garland'ın hesabına geri yatırılır
ya da sınır dışı edilir, İngiltere'de mahkemeye çıkarsınız.
Sınır dışı mı?
Resminiz elimde.
Geçmiş araştırması bitince Londra ofisi dosyanızı polise yollayacak.
İş birliği yapmazsanız.
24 saatiniz var Bay Reilly.
İşini seviyor musun?
Deli gibi çalışıyorsun da eline ne geçiyor?
Ucuz ayakkabılar ve üç kuruş emekli maaşı.
Pek matah bir hayat değil.
Âciz, yaşlı bir kadının parasını çaldınız.
Hayır, leş gibi zengin bir kadın. Bencil ve...
Size güvenip portföyünün yönetimini emanet etti.
Kusura bakmayın Bay Reilly
ama karşımda gördüğüm kişi düpedüz bir suçlu.
Daha da kötüsü, çocukça gururundan ötürü
hiçbir şeyden vicdan azabı duymayan bir adam.
Demek öyle.
Şu yaptığınız Lord Doyle numarası resmen acınası.
Bayağı ve amatörce.
Doyle'mış. Zengin adı bile değil.
Onu bile becerememişsiniz.
Size yarın öğlene kadar mühlet.
Dao Ming?
Dao Ming!
Yardım et bana.
Lippett!
- Beyefendi! - Çekilin yolumdan!
- Lippett! - Beyefendi!
Lippett! Dokunmayın bana!
- Beyefendi! - Bırakın!
Bir şeyler iç. Ortamı germe.
Makao'dan gitmem lazım.
Üç saat sonra bir Hong Kong vapuru var.
Kafa çekmeye yeter.
Bana 8.000 borcun var. Tartışacak vaktim yok. Öde.
- Ne oldu? - Hadi!
Tamam.
Al.
- Burada 2.000 var. - Başka param yok.
- Kızların parasını nasıl ödedin? - Veresiye.
Sakin ol yahu. Sana içki ısmarlayayım.
Gerisini de istiyorum.
Yapma böyle. Yemek ve dansa ne dersin? Bir orta yol bulabiliriz.
Bunlar benim laflarım şerefsiz! Dalga geçme!
Sakin ol be adam. Feci görünüyorsun.
Güzel bir yemek yiyip birkaç kadeh sağlam Douro iç, düzelirsin.
Ben ısmarlıyorum.
Hadi. Son kez âlem yapalım.
Benden.
Neyin var? Hasta falan değilsin herhâlde?
Sen bu işlerin adamı değilsin Reilly.
İngiliz üst sınıfın vahşiliğini hafife aldın.
Malikânelerimiz nesillerdir cinayet ve entrika üzerine inşa ediliyor.
Pahalı devlet okullarında aldığımız eğitim de
genlerimizi güçlendirip bizi şeref yoksunu insanlara dönüştürüyor.
Ne dedin sen?
Anlamadım?
Reilly. Bana Reilly dedin.
Adımı nereden biliyorsun?
Sen yaptın.
Huntsworth Soruşturma'ya yerimi sen söyledin.
Gammazladın beni.
Kadının ağzına bir parmak bal çalmalıydım.
Ne karşılığında? Sana para mı teklif etti?
Af.
Benim de kirli çamaşırlarım var dostum.
Sana bizzat şantaj yapmadığıma şükret.
Çincede bir deyiş var.
Utanması kalmamak.
Benim utanmam kalmadı Reilly.
Bence sen de dene.
Gerçi sen pek öyle biri değilsin.
Özünde işçi sınıfından, İrlandalı, efendi bir çocuksun.
Boyunu aşan işlere bulaştın.
Ne yapacaksın?
Gözünü seveyim fevri davranma.
İntihar hepimizin aklından geçer.
İnan, benim bile geçti.
Öbür dünyada uyanan kumarbazla ilgili fıkrayı bilirsin.
Gözünü açınca kendini lüks bir kumarhanede bulur.
Buz gibi şampanyalar, bir sürü kız.
Birbiri ardına bütün elleri kazanır. Ne yaparsa yapsın kaybetmez.
Bir ara dönüp yanındaki oyuncuya "Cennete gideceğimi sanmazdım" der.
"Kesin öbür yere giderim diyordum."
Yanındaki oyuncu der ki...
"Burası öbür yer."
Sıkma canını.
Kazanmak, insanı kaybetmekten çok daha hızlı öldürür.
Cüzdanımı boşaltmışsın dostum.
Maalesef hesap sana kaldı.
Son durağımız olan Hong Kong limanına varmak üzereyiz.
Bütün yolcuların inmesi rica olunur.
Bir buck's fizz daha alabilir miyim?
Teşekkürler.
Hesabı ister misiniz?
Havyar ve blini lütfen.
Tabii efendim.
Siktir.
- Saat kaç acaba? - 12.00, efendim.
Hesabı almak ister misiniz?
Daha değil. Şey istiyorum...
Limon kabuklu votka martini.
Angostura da koyun. Bir damla.
Tekrar içki söylemeden önce hesabı ödemeniz gerekiyor efendim.
- Öyle mi? - Evet efendim.
İçkimi getirseniz de hesabı öyle ödesem?
- Maalesef mümkün değil efendim. - Neden?
Üzgünüm efendim.
Anladım.
İyi misiniz?
Kart geçiyor mu?
Evet.
Merhaba.
Gerçekten sen ol lütfen.
Sandım ki...
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Lordlar böyle mi yapar?
Cüzdanını unutan bir lordsa yapabilir.
Veya bar hesabı gibi cüzi şeyleri ödemeyi sevmeyen biriyse.
- Paramı Makao'da unutmuşum herhâlde. - Seni şapşal.
- Ara sıra yaparım. - Demek öyle.
Evet, unutkanımdır.
Huyum kurusun.
Anladım.
Burada ne işin var? Nasıl bir tesadüf bu?
Tesadüf değil.
Ateşin var.
Sana şey desem...
...ne derdin...
Şu an kalp krizi geçiriyorum desem?
Merhaba.
Selam.
Buraya nasıl geldim?
Seni klinikten buraya getirdim. İki gün uyudun.
Tanrım.
- Bugün günlerden ne? - Perşembe.
- Siktir, gitmem lazım. - Nereye?
Makao'ya. İki gün geciktim.
Ödeme yapmazsam tutuklanacağım.
Şimdi geri dönersen ölürsün.
Ne demek ölürsün?
Kumar az daha seni öldürecekti. Söyledim ama dinlemedin.
Daha ölmedim ama.
Bu gidişle öleceksin.
Martini yapabilir miyiz?
- İrsi aslında. - Ne irsi?
Bahsettiğin kumar bağımlılığı.
İçki sorunu da öyle. Yedi ceddimdeki erkeklerden miras kalma.
Sarı eldivenlerin de mi atalarından kalma?
Çin'de üretildiğini fark ettim. Savile Row'da değil.
Bu ne?
Telefon numaran mı?
Bir sınav.
- Nasıl bir sınav? - Göreceksin.
Hadi, atla!
Bir oyun oynayalım.
Birer soru sorma hakkımız var.
Gerçeği söylemek zorundayız.
Gerçeği mi?
Neden kaçıyorsun?
Zengin, yaşlı bir kadından çok para çaldım.
Ve...
Aslında hakikatten kaçıyorum.
Bağımlı olmam yetmezmiş gibi yalancı ve hırsızım da.
Sahtekârım.
Bunu hiç kabullenmemiştim.
Hayatta en çok istediğim şey...
...bir kez olsun
utanç hissetmemek.
Tamam.
Sıra bende.
Bana niye yardım ediyorsun?
Çünkü sen ve ben
aynıyız.
Büyüdüğüm köyde...
...kızların uğursuz olduğu düşünülürdü.
O yüzden yaşım erer ermez
daha iyi bir hayat yaşamak için
anne babamdan para çalıp kaçtım.
Bir hafta sonra babam kahrından öldü.
Çalışıp didindim.
Her gün kenara biraz para koydum.
Annemin hayatını
kökünden değiştirecek kadar para biriktirirsem
beni affeder sandım.
Ama hepsini geri gönderdi.
Budist cehennemini duymuş muydun?
Naraka.
Açgözlülüğe yenik düşen insanlar
Aç Hayaletler Diyarı'na gider.
Ağızları kocaman, boyunları ipincedir.
Ne kadar yiyip içseler de
asla doymazlar.
Sence biz de oraya mı gideceğiz?
Senin için çok geç değil.
Benim gibi birini ancak bir mucize değiştirebilir.
Dao Ming?
Tamam.
Dokuz kazandı.
- Sağ ol. - Görüşürüz.
Lord Doyle.
- Evet. - Süreyi geçirdiniz Lord Doyle.
- Özür dilerim. - Dört gün.
Bir arkadaş beni alıkoydu.
Ne yazık ki...
Eksik yok. 353.000 Hong Kong doları.
Üstü kalsın.
Hadi, sayın.
Odama şampanya yollayın.
Hatamız olduysa özür dileriz...
O zaman Dom Pérignon olsun. 1990.
Şampanyadan nefret ediyorum.
Senin için çok geç değil.
Üst üste yedi kez dokuz gelmesi istatistiki açıdan ne kadar olasılıksız,
farkında mısınız?
Beş kez üst üste tura geldikten sonra bile yine tura gelme ihtimali yüzde 50'dir.
Üst üste yedi dokuz duyulmuş şey değil.
Şanslıysam ne yapayım?
Şans değil bu.
Ve maalesef elimizde bunu kanıtlayacak delil var Lord Doyle.
Hile mi yaptım yani?
Ekibimden biri kamera görüntülerini izliyordu.
Arkanızda bir silüet gördüğüne yemin etti.
Silüet mi?
Yemin etti. İş arkadaşlarının birçoğu da ona inanıyor.
Ne diyorsunuz yahu?
Merkez ofisi yanınızda bir hayaletle dolaştığınızı söylüyor.
Bir...
- Ne? - Görülmemiş şey değil.
Sizden ricam artık bizim kumarhanede oynamamanız.
O videoyu izlemek istiyorum.
- Maalesef mümkün değil. - Hayalet hikâyesi anlatıyorsun Alfred.
Ortaklarım batıl inançlı. Personelim de öyle.
Üzgünüm ama durum bu.
Müessesemizin kararı kesin. Artık burada istenmiyorsunuz.
Ben de paramı başka yerde harcarım.
Makao'da harcayamazsınız.
Anlamadım?
Makao'daki bütün kumarhanelere isminiz ve resminiz verildi.
Polise haber verme talimatıyla birlikte.
Rahat durmazsanız tutuklanırsınız.
Bence gerçekler ortada.
Kazanmam zorunuza gidiyor.
Bugün şanslı mısın gwai lo?
Artık utanman kalmadı mı Reilly?
Senin için çok geç değil.
Alfred, son bir el daha oynamam lazım.
Sekiz milyon Hong Kong dolarına tek el bakara oynayacağım.
Bunu reddedeceğini söyleme bana.
Kaybedersem hayalet olmadığı kanıtlanır.
Kazanırsam da Makao'dan gider, bir daha da gelmem.
İkisi de işinize gelir.
Bırak oynayayım işte.
Bütün paramı.
Reilly!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Parayı dört gün önce göndermen gerekiyordu.
- Bak Cynthia... - Bırak şimdi.
Kazanma videoların sosyal medyaya düştü.
Sana yeterince müsamaha gösterdim. Polisi arıyorum.
Borcumun dörtte üçünü kazanabildim. Parasını çaldığım başkaları da var.
Şimdi polisi ararsan istediğini elde edemezsin.
Tamam mı?
Son bir el daha oynayayım.
Sonra sana da, diğer herkese de borcumu ödeyeceğim.
Olur mu?
Bütün borçlarımı ödeyeceğime yemin ettim. Bir lord asla sözünden dönmez.
Bırak lord saçmalıklarını. Elindekini...
Cynthia, beni dinle.
İkimiz de gri, yağmurlu adalarda büyüdük. Yoksulluk çekilen evlerde.
Gına gelene kadar topak topak patates püresi yedik.
Yıllarca kasabalarda sıkıntıdan patladık.
Doğru, hayatta çok farklı seçimler yaptık.
Ama seçimlerimiz ikimizi de bu ana getirdi.
Ne diyorsun?
Şu an birbirimizin...
...kaderini değiştirmeye muktediriz.
Sarhoş musun nesin?
Dünyada hiçbir insanın tek el bakarada kazanmadığı kadar
para kazanmak üzereyim.
O parayla, yani Strick and Garland'ın payıyla
ne yapacağın sana kalmış.
Ama ben olsam derhâl Manila'ya gider, yok pahasına kendime öldü süsü verirdim.
Sonra da en çılgın hayallerimi gerçekleştirirdim.
Sen kötü bir adamsın Bay Reilly.
- Balo odasında görüşürüz. - Anlamadım?
Dansa gidelim diyorum,
Betty.
- Cristal'ınız. - Sağ ol.
Puro, Lord Doyle?
Lord Doyle, size karşı oynamak isteyen bir bey var.
Adı Prince Lorenzo de Firenze.
Monte Carlo'dan geldi. Kabul ediyor musunuz?
Lord Doyle.
Prens hazretleri.
Duyduğuma göre şanslıymışsınız.
Şans herkese arada güler.
Pek de bilge bir adam.
Her şeyinizi tek ele yatıracak kadar şanslı mısınız?
Azı bana yakışmaz.
O zaman bahsinizi görüyorum.
İki ve dokuz.
Modulo ten.
10'u geçen puandan 10 düşülür. Doyle bir puanda.
Bir kart daha alma hakkı var.
Prince Lorenzo de Firenze, yedi.
Sekiz. Toplam puan dokuz.
Kazanan Lord Doyle.
Bu parayla ne yapacağınızı sorabilir miyim?
Borçlarımı ödeyeceğim.
Mucizelere inanır mısın?
Artık inanıyorum.
Bu sabah 10.00'daki döviz kuruna göre 957.000 sterline denk Hong Kong doları.
Ne şartla?
Şart yok.
Sakın bana kazık atma Reilly.
Anladın mı?
Nasıl bir dalavere,
nasıl bir laf cambazlığı yapacaksın, bilmiyorum artık
ama bana kazık atma.
En üstte senin için fazladan 50 bin var. Rüşvet değil bu.
Hediye.
Hayatını yaşa.
Reilly?
Evet?
Hani dans edecektik?
Başardınız Lord Doyle.
Teşekkürler Kai. Bir kez büyük kazansam yeter demiştim.
Yapabileceğinizi biliyordum. Limuzininiz hazır.
Teşekkürler.
Nereye Lord Doyle?
Rainbow'a lütfen.
Purodan nefret ediyorum.
Sizi bekliyordum lordum.
Son bir bahis oynamadan edemeyeceğini biliyordum.
- Oynamaya gelmedim. - Saçmalama. Burası kumarhane.
Baksana. Yan bahis yapalım mı?
Üç kartta altı.
Ciddi olamazsın.
Çok ciddiyim.
Üç kartta altının oranı 1'e 100. Yani, ben kazanırsam bana...
Kaybedeceğin para...
Bende paradan bol bir şey yok.
Beş çantayla gelip 500 çantayla çıkarsın.
Otursana.
Şu adama soğuk şampanya ve düzgün bir puro getirin.
Kumarı bıraktım.
Zırva.
Tamamen.
Kumar oynamayacaksan niye buradasın?
- Dao Ming'i göreceğim. - Dao Ming'i mi?
Artık burada çalışmıyor.
Onu nerede bulabilirim?
Bulamazsın.
Öldü.
Ne?
Boğularak intihar etti.
İntihar mı etti?
Aç Hayaletler'in ilk gecesinde. Tapınağın orada.
Hayır, olamaz.
İmkânı yok. O gece beraberdik. Sabaha kadar oturduk.
Üzgünüm. Gerçeği söylüyorum.
Eşyalarını Çin'e geri gönderdiler.
Parası naaşının yakılmasına bile yetmedi.
Onu gördüm...
Yanındaydım. Yani...
Onunlaydım.
Bizim yan bahis ne olacak?
Tek el, rest.
Hayır.
Bu para onun hakkı.
Dao Ming!
LAWRANCE OSBORNE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith